ateş

ateş Feuer n; Begeisterung f; MED Fieber n, erhöhte Temperatur; fig Jähzorn m, Hitzköpfigkeit f;

ateş açmak das Feuer eröffnen;

ateş almak Feuer fangen; sich aufregen; beschossen werden;

yüzümü ateş bastı mir schoss das Blut in den Kopf;

-e (bir el)ateş etmek einen Schuss abfeuern auf A;

ateş gecesi Johannisnacht f (24. Juni);

ateş gibi glühend heiß; voller Elan;

ateş pahasına sündhaft teuer;

kendini ateşe atmak sich ins Unglück stürzen; sein Leben riskieren;

ateşe dayanıklı feuerfest;

-i ateşe tutmak anwärmen (A); unter Beschuss nehmen;

-i ateşe vermek in Brand stecken (A); jemanden in Panik versetzen; ein Land ins Verderben stürzen;

ateşi kesmek MIL das Feuer einstellen;

ateşle oynamak fig mit dem Feuer spielen;

ateşten indirmek vom Feuer oder Herd nehmen