ateş

ateş
ateş Feuer n; Begeisterung f; MED Fieber n, erhöhte Temperatur; fig Jähzorn m, Hitzköpfigkeit f;
ateş açmak das Feuer eröffnen;
ateş almak Feuer fangen; sich aufregen; beschossen werden;
yüzümü ateş bastı mir schoss das Blut in den Kopf;
-e (bir el)ateş etmek einen Schuss abfeuern auf A;
ateş gecesi Johannisnacht f (24. Juni);
ateş gibi glühend heiß; voller Elan;
ateş pahasına sündhaft teuer;
kendini ateşe atmak sich ins Unglück stürzen; sein Leben riskieren;
ateşe dayanıklı feuerfest;
-i ateşe tutmak anwärmen (A); unter Beschuss nehmen;
-i ateşe vermek in Brand stecken (A); jemanden in Panik versetzen; ein Land ins Verderben stürzen;
ateşi kesmek MIL das Feuer einstellen;
ateşle oynamak fig mit dem Feuer spielen;
ateşten indirmek vom Feuer oder Herd nehmen

Türkçe-Almanca sözlük. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Ates — is a surname, and may refer to:* Nejla Ates (born 1933), Turkish belly dancer and actress * Seyran Ates (born 1963), German lawyer * Sonny Ates (born 1935), retired American racecar driveree also* Ate (disambiguation) * Ateş …   Wikipedia

  • Ates — ist der Familienname folgender Personen: Necati Ateş (* 1980), türkischer Fußballspieler Seyran Ateş (* 1963), deutsche Frauenrechtlerin …   Deutsch Wikipedia

  • Ateş — ist der Familienname folgender Personen: Ahmed Ateş (1911–1966), türkischer Orientalist und Erforscher der persischen Literatur Necati Ateş (* 1980), türkischer Fußballspieler Seyran Ateş (* 1963), deutsche Frauenrechtlerin, Rechtsanwältin,… …   Deutsch Wikipedia

  • Ateş — is a Turkish surname, and may refer to:* Murat Ateş (born 1988), Turkish football player * Necati Ateş (born 1980), Turkish football player …   Wikipedia

  • ates — ates; ates·tine; …   English syllables

  • ateş — is., Far. āteş 1) Yanıcı cisimlerin tutuşmasıyla beliren ısı ve ışık, od, nâr Uygarlık ateşten doğmuştur. 2) Tutuşmuş olan cisim 3) Isıtmak, pişirmek için kullanılan yer veya araç Yemeği ateşten indirdim. 4) Patlayıcı silahların atılması Top… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Ates — türkischer Familienname zu türk. ates »Feuer; Eifer« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • ateş! — ask. ateş etmek için verilen komut …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • âteş — (F.) [ ﺶﺕﺁ ] ateş …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • ATEŞ — f. Odun vs. gibi maddelerin yanmasından hasıl olan hâl. Od, nâr. * Kızgınlık, hararet. * Hiddet, gazab, şiddet. * Hayvanın çevik, hareketli ve oynak olması. * Yangın. * Gözyaşı. * Hastalık. * Harb, savaş.(Ateş unsuru, kâinatın bütün kısımlarını… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • ATEŞ-PÂ — f. Ateş gibi. * Mc: Atik, çevik …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”